1 00:00:09,551 --> 00:00:10,969 [suspira] Bleaah! 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,554 Ok, onde dói? 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,848 Apenas... tudo acabado. 4 00:00:14,889 --> 00:00:17,434 Eu... não quero fazer qualquer coisa. 5 00:00:17,475 --> 00:00:18,476 Estou morrendo. 6 00:00:18,518 --> 00:00:19,561 Não, isso não é como funciona. 7 00:00:19,602 --> 00:00:20,562 Você tem que apontar para uma parte específica 8 00:00:20,603 --> 00:00:22,063 do corpo. 9 00:00:22,105 --> 00:00:24,524 Bem ali. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,525 (Dwight) "Abdômen." 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,610 "Menstruação." Talvez. 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,946 "O útero se contrai depois seu ovo passa por ele." 13 00:00:29,988 --> 00:00:31,489 Não é isso. Eu não tenho ovos. 14 00:00:31,531 --> 00:00:32,991 Então, quando isso começou? 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,534 Cerca de dez minutos atrás. 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 Quando eu entrei com a papelada? 17 00:00:36,077 --> 00:00:37,287 Hum-hmm. 18 00:00:37,328 --> 00:00:39,497 Cerca de 40 vezes por ano, Michael fica muito doente, 19 00:00:39,539 --> 00:00:41,666 mas não apresenta sintomas. 20 00:00:41,708 --> 00:00:44,252 Dwight está sempre gravemente preocupado. 21 00:00:44,294 --> 00:00:46,379 (Dwight) Ooh, é possível que você tenha comido comida? 22 00:00:46,421 --> 00:00:48,173 que continha resíduos de animais? 23 00:00:48,214 --> 00:00:49,382 É possível. 24 00:00:49,424 --> 00:00:51,009 (Pam) Miguel? Hein? 25 00:00:51,051 --> 00:00:52,510 David Walace está na linha um. 26 00:00:52,552 --> 00:00:54,137 O Diretor Financeiro? 27 00:00:54,179 --> 00:00:55,180 Oh. 28 00:00:55,221 --> 00:00:56,514 Tudo bem, todo mundo fora. 29 00:00:56,556 --> 00:00:58,183 Fora, fora, fora. 30 00:00:58,224 --> 00:00:59,476 Ok... 31 00:00:59,517 --> 00:01:02,020 A que devo isso grande honra, David Wallace? 32 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 [David no viva-voz] Michael, estou ligando-- 33 00:01:03,646 --> 00:01:05,523 E Gromit. 34 00:01:05,565 --> 00:01:06,608 [suspira] 35 00:01:06,649 --> 00:01:08,276 Janeiro? 36 00:01:08,318 --> 00:01:09,819 Jan está aí? 37 00:01:09,861 --> 00:01:11,571 Jan está fora da cidade agora. 38 00:01:11,613 --> 00:01:13,698 Oh, você suspira como Jan. 39 00:01:13,740 --> 00:01:15,033 [suspira] 40 00:01:15,075 --> 00:01:17,494 Eu quebrei o coração de Jan, David, e me sinto péssimo. 41 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 Foi-- 42 00:01:19,204 --> 00:01:22,540 Nunca foi minha intenção para arruinar uma vida. 43 00:01:22,582 --> 00:01:24,542 Mas você sabe o que? 44 00:01:24,584 --> 00:01:26,628 Às vezes... Michael? 45 00:01:26,670 --> 00:01:29,381 você só tem para deixar sua aberração. 46 00:01:29,422 --> 00:01:30,382 Michael? Sim? 47 00:01:30,423 --> 00:01:31,633 Michael? Hum? 48 00:01:31,675 --> 00:01:34,427 Estou ligando para ver se você descesse 49 00:01:34,469 --> 00:01:35,929 e entrevista para um emprego 50 00:01:35,970 --> 00:01:37,305 estamos abrindo em corporativo. 51 00:01:37,347 --> 00:01:39,057 Sério? 52 00:01:39,099 --> 00:01:40,642 Daqui a uma semana. 53 00:01:40,684 --> 00:01:42,644 Traga suas estatísticas do primeiro trimestre e sua recomendação 54 00:01:42,686 --> 00:01:44,562 para quem assumiria a filial de Scranton. 55 00:01:44,604 --> 00:01:46,231 Uau. Hum-hmm. 56 00:01:46,272 --> 00:01:49,734 Eu gostaria de ter me preparado algo a dizer. 57 00:01:49,776 --> 00:01:50,777 Isso não é necessário. 58 00:01:50,819 --> 00:01:55,448 Que Deus te guie em sua busca. 59 00:01:55,490 --> 00:01:56,741 Sim. 60 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 Deus o guie também. 61 00:02:00,787 --> 00:02:03,331 [suspira] 62 00:02:03,373 --> 00:02:05,250 Tudo melhor. 63 00:02:05,291 --> 00:02:06,459 Você sabe o que? 64 00:02:06,501 --> 00:02:08,920 Às vezes, tudo que o corpo precisa curar-se 65 00:02:08,962 --> 00:02:11,464 é para ser promovido. 66 00:02:14,009 --> 00:02:16,594 [música de piano animada] 67 00:02:16,636 --> 00:02:23,560 {\an8}♪ ♪ 68 00:02:46,166 --> 00:02:48,293 Ok, todo mundo tem suas toalhas 69 00:02:48,335 --> 00:02:50,545 e trajes de banho? 70 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Temos cerca de uma hora e meia. 71 00:02:52,172 --> 00:02:54,007 Eu sugiro que vocês todos vão ao banheiro agora. 72 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 E então vamos estar reunido 73 00:02:55,508 --> 00:02:57,344 no ônibus de festa. 74 00:02:57,385 --> 00:02:58,636 Diversão sobre rodas. 75 00:02:58,678 --> 00:03:00,472 Única maneira de viajar. 76 00:03:00,513 --> 00:03:02,474 Além de um monotrilho. 77 00:03:02,515 --> 00:03:03,516 Ou um tubo de jato. 78 00:03:03,558 --> 00:03:05,643 Ah, estou animado-- hoje é dia de praia. 79 00:03:05,685 --> 00:03:06,770 Michael está tomando todo o escritório 80 00:03:06,811 --> 00:03:08,104 para a praia. 81 00:03:08,146 --> 00:03:10,815 {\an8}Então estou usando meu maiô por baixo da minha camisa. 82 00:03:10,857 --> 00:03:14,944 {\an8}Ah, sim, eu empacotei na minha bolsa. 83 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Bem, Bob estava indo apenas para me levar. 84 00:03:16,780 --> 00:03:17,989 Ah, não. Não, não, não. 85 00:03:18,031 --> 00:03:19,115 Nenhum convidado hoje. 86 00:03:19,157 --> 00:03:20,700 Apenas gangue clássica. 87 00:03:20,742 --> 00:03:21,993 Assim como bons amigos. 88 00:03:22,035 --> 00:03:25,038 E Karen e Andy. 89 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 Às vezes, Miguel fica nostálgico, 90 00:03:26,956 --> 00:03:30,001 e ele fala sobre a gangue clássica. 91 00:03:30,043 --> 00:03:32,170 Esse sou Michael, eu, Jim, Dwight, 92 00:03:32,212 --> 00:03:34,005 Ângela, Kevin, Oscar, 93 00:03:34,047 --> 00:03:35,674 Stanley, Phyllis, Creed, 94 00:03:35,715 --> 00:03:38,927 Meredith, Kelly e Ryan. 95 00:03:38,968 --> 00:03:40,929 Somos regulares "Onze do Oceano." 96 00:03:40,970 --> 00:03:42,681 Oscar, você trouxe seu Speedo, presumo? 97 00:03:42,722 --> 00:03:44,140 Eu não uso sunga, Michael. 98 00:03:44,182 --> 00:03:47,018 Bem, você não sabe nadar em calças de couro. 99 00:03:47,060 --> 00:03:48,895 Ha ha ha. 100 00:03:48,937 --> 00:03:50,855 Estou apenas puxando sua corrente. 101 00:03:50,897 --> 00:03:52,148 Não literalmente. 102 00:03:52,190 --> 00:03:53,858 Alguém precisa de protetor solar? 103 00:03:53,900 --> 00:03:55,026 Tem FPS 30. 104 00:03:55,068 --> 00:03:56,861 Ah, quer saber? 105 00:03:56,903 --> 00:03:58,822 Uh, você não vai. 106 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 É dia de praia. 107 00:03:59,906 --> 00:04:02,242 Sim, eu sei. Sinto muito, Toby. 108 00:04:02,283 --> 00:04:03,159 Nós, hum-- 109 00:04:03,201 --> 00:04:05,412 Alguém tem que ficar aqui. 110 00:04:05,453 --> 00:04:06,871 E você se vestiu e tudo-- 111 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Sinto muito, cara. 112 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Apenas gangue clássica. 113 00:04:09,499 --> 00:04:12,544 Eu quero que hoje seja uma linda lembrança 114 00:04:12,585 --> 00:04:15,922 que a equipe e eu compartilhamos depois que eu passei 115 00:04:15,964 --> 00:04:17,966 para Nova York. 116 00:04:18,008 --> 00:04:20,802 E se Toby estiver uma parte disso... 117 00:04:20,844 --> 00:04:22,429 então vai ser uma droga. 118 00:04:23,972 --> 00:04:27,934 [suspira] Por que isso é tão difícil? 119 00:04:27,976 --> 00:04:29,561 Ryan, como você faz decisões? 120 00:04:29,602 --> 00:04:32,230 [suspira] Eu percebo que não não importa a decisão que eu tome, 121 00:04:32,272 --> 00:04:34,524 isso não vai mudar o curso de qualquer coisa. 122 00:04:34,566 --> 00:04:37,444 E eu não deveria ter me incomodado qualquer um dizendo isso em voz alta. 123 00:04:37,485 --> 00:04:42,032 Bem, esse não é o caso com isso, Ryan. 124 00:04:42,073 --> 00:04:43,241 Isso é, tipo, o mais difícil decisão que eu já tomei 125 00:04:43,283 --> 00:04:44,951 Eu já tive que fazer em toda a minha vida. 126 00:04:44,993 --> 00:04:46,703 Certo. 127 00:04:46,745 --> 00:04:48,663 Ei... 128 00:04:48,705 --> 00:04:50,331 quer meu protetor solar? 129 00:04:50,373 --> 00:04:51,875 Ah, ótimo. 130 00:04:51,916 --> 00:04:54,377 Eu esqueci o meu, e estou usando duas peças. 131 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 Ahh. 132 00:04:55,962 --> 00:04:58,131 Obrigado, Toby. 133 00:05:00,091 --> 00:05:01,426 Olá, Pâm, 134 00:05:01,468 --> 00:05:03,928 Você terminou com seu namorado 135 00:05:03,970 --> 00:05:05,263 e então continuaram trabalhando juntos. 136 00:05:05,305 --> 00:05:06,848 Como isso funcionou? 137 00:05:06,890 --> 00:05:07,932 {\an8}Você se lembra? 138 00:05:07,974 --> 00:05:10,060 {\an8}Você demitiu Roy por atacar Jim. 139 00:05:10,101 --> 00:05:11,895 {\an8}E eu não falo com ele mais, realmente. 140 00:05:11,936 --> 00:05:13,438 Huh. 141 00:05:13,480 --> 00:05:15,273 Acrimonioso. 142 00:05:15,315 --> 00:05:17,525 Ok, eu tenho um muito trabalho importante para você hoje. 143 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 Eu pensei que éramos apenas se divertindo na praia. 144 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 Nós somos, nós somos. 145 00:05:20,612 --> 00:05:23,406 Mas eu gostaria que você para fazer anotações. 146 00:05:23,448 --> 00:05:26,159 E eu quero que você descubra sobre o caráter das pessoas. 147 00:05:26,201 --> 00:05:29,287 Você sabe, não sua gostosura, por si só, 148 00:05:29,329 --> 00:05:32,707 mas o humor deles e seu carisma. 149 00:05:32,749 --> 00:05:35,293 E a qualidade indefinível 150 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 isso deixa todos vocês felizes para me seguir. 151 00:05:37,671 --> 00:05:41,216 O que acontece com uma empresa se alguém tirar um chefe? 152 00:05:41,257 --> 00:05:44,052 Eu responderei sua pergunta com uma pergunta. 153 00:05:44,094 --> 00:05:47,305 É como o que acontece para uma galinha... 154 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 quando você pega sua cabeça para longe. 155 00:05:49,516 --> 00:05:51,726 Ele morre. 156 00:05:51,768 --> 00:05:55,105 A menos que você encontre um novo chefe. 157 00:05:55,146 --> 00:05:57,482 eu preciso ver qual dessas pessoas 158 00:05:57,524 --> 00:06:01,820 ter as habilidades ser uma cabeça de galinha. 159 00:06:01,861 --> 00:06:04,948 Você quer que eu escreva qualidades indefiníveis das pessoas? 160 00:06:04,989 --> 00:06:05,990 Eu quero que você escreva tudo 161 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 que as pessoas estão fazendo o dia todo, 162 00:06:07,659 --> 00:06:10,161 e então digite de uma forma que seja útil. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,663 Tudo bem? 164 00:06:11,705 --> 00:06:14,207 Eu tenho o trabalho mais chato no escritório, 165 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 então por que eu não teria o trabalho mais chato 166 00:06:17,043 --> 00:06:18,420 em dia de praia? 167 00:06:18,461 --> 00:06:21,631 Por aqui para o ônibus da festa. 168 00:06:28,805 --> 00:06:30,598 Aí está. 169 00:06:30,640 --> 00:06:33,393 Bom. 170 00:06:33,435 --> 00:06:34,686 Hum... 171 00:06:34,728 --> 00:06:36,604 Que diabos? 172 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 É um ônibus que leva você a uma festa. 173 00:06:38,648 --> 00:06:40,025 Aqui vamos nós. 174 00:06:40,066 --> 00:06:42,110 Hum... 175 00:06:42,152 --> 00:06:44,112 esqueci meu... 176 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 protetor solar. 177 00:06:45,280 --> 00:06:47,365 Lá vamos nós. Vamos. 178 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 Eu só quero mentir na praia 179 00:06:48,783 --> 00:06:51,036 e comer cachorro-quente. 180 00:06:51,077 --> 00:06:52,829 Isso é tudo que eu sempre quis. 181 00:06:52,871 --> 00:06:54,664 OK. Todo mundo aqui? 182 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 (todos) Sim. 183 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 Então, Sr. Motorista, 184 00:06:57,584 --> 00:07:01,796 estamos fora como uma manada de tartarugas. 185 00:07:01,838 --> 00:07:03,965 Johnny Carson. 186 00:07:04,007 --> 00:07:05,800 [motor do ônibus vira] 187 00:07:08,845 --> 00:07:11,598 [bate na porta] 188 00:07:16,269 --> 00:07:18,897 Cintos de segurança apertados, pessoal. 189 00:07:18,938 --> 00:07:20,440 Segurança em primeiro lugar. 190 00:07:20,482 --> 00:07:21,858 Ei, o que é tudo isso? 191 00:07:21,900 --> 00:07:23,068 Nada. 192 00:07:23,109 --> 00:07:24,069 Se eu adivinhar, você me conta? 193 00:07:24,110 --> 00:07:25,487 Não. Por favor? 194 00:07:25,528 --> 00:07:26,780 Não. 195 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 Isso é um traje de sumô? 196 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 Não. Eu sei. 197 00:07:29,491 --> 00:07:30,950 Estamos fazendo uma peça para investidores japoneses. 198 00:07:30,992 --> 00:07:32,160 Não, não estamos. 199 00:07:32,202 --> 00:07:36,164 ♪ Então entreguei minha garrafa para ele ♪ 200 00:07:36,206 --> 00:07:39,000 ♪ E ele bebeu meu último gole ♪ 201 00:07:39,042 --> 00:07:41,544 ♪ Então ele ficou chateado um cigarro ♪ 202 00:07:41,586 --> 00:07:44,631 ♪ E me pediu uma luz ♪ 203 00:07:44,673 --> 00:07:47,676 ♪ E a noite chegou mortalmente quieto ♪ 204 00:07:47,717 --> 00:07:50,762 ♪ E seu rosto perdeu toda expressão ♪ 205 00:07:50,804 --> 00:07:53,723 ♪ Disse se você vai jogue o jogo, garoto ♪ 206 00:07:53,765 --> 00:07:56,768 ♪ Você tem que aprender para jogar certo ♪ 207 00:07:56,810 --> 00:08:00,939 (todos) ♪ Você precisa saber quando segurá-los ♪ 208 00:08:00,980 --> 00:08:04,150 ♪ Saiba quando dobrá-los ♪ 209 00:08:04,192 --> 00:08:07,112 ♪ Saiba quando ir embora ♪ 210 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 ♪ E saiba quando correr ♪ 211 00:08:09,197 --> 00:08:11,574 ♪ Você nunca conta seu dinheiro ♪ 212 00:08:11,616 --> 00:08:12,784 Uh-huh. 213 00:08:12,826 --> 00:08:15,787 ♪ Quando você está sentado na mesa ♪ 214 00:08:15,829 --> 00:08:20,291 ♪ Haverá tempo suficiente para contar ♪ 215 00:08:20,333 --> 00:08:24,004 ♪ Quando o acordo estiver concluído ♪ 216 00:08:24,045 --> 00:08:26,965 Todo mundo, posso ter sua atenção, por favor? 217 00:08:27,007 --> 00:08:32,470 Hoje não estamos apenas passar um dia na praia. 218 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Ah, doce mãe de Deus. 219 00:08:34,639 --> 00:08:36,016 Se você não gosta, Stanley, 220 00:08:36,057 --> 00:08:37,892 você pode ir para trás do ônibus. Com licença? 221 00:08:37,934 --> 00:08:41,021 Ou na frente do ônibus, ou dirigir o ônibus. 222 00:08:41,062 --> 00:08:43,565 Apenas-- 223 00:08:43,606 --> 00:08:48,486 Estamos todos participando em atividades lúdicas obrigatórias. 224 00:08:49,738 --> 00:08:51,031 Funtividades! 225 00:08:51,072 --> 00:08:53,992 E há um especial prêmio secreto para o vencedor. 226 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 Sim, diversão! 227 00:08:55,577 --> 00:08:56,995 eu sabia que não era apenas uma viagem à praia. 228 00:08:57,037 --> 00:08:58,246 Ok, quer saber? 229 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 Seu entusiasmo está desligando as pessoas. 230 00:09:00,206 --> 00:09:02,000 Espero que haja parábolas de gestão. 231 00:09:02,042 --> 00:09:03,043 Bem... 232 00:09:03,084 --> 00:09:04,711 [sussurrando] Olá, Pâm, 233 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 você conseguiu isso? 234 00:09:06,212 --> 00:09:07,422 Como o que? 235 00:09:07,464 --> 00:09:09,591 Como tudo que eu disse, e tudo o que eles fizeram. 236 00:09:09,632 --> 00:09:11,176 Apenas não-- Bem, não. 237 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 Escreva antes você esquece. Não me lembro exatamente-- 238 00:09:12,719 --> 00:09:13,636 Isso é-- 239 00:09:13,678 --> 00:09:15,889 Você acabou de ser desenhando imagens. 240 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Rrrrr-rrrrr! 241 00:09:18,224 --> 00:09:19,934 Eu não posso ficar bravo para você. 242 00:09:19,976 --> 00:09:22,103 Podemos, por favor, encostar na próxima parada para descanso? 243 00:09:22,145 --> 00:09:25,231 Não, estamos a apenas 10 minutos do lago. 244 00:09:25,273 --> 00:09:26,733 Estacionar! 245 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 Estacionar! 246 00:09:47,504 --> 00:09:50,965 Este é um inflável Traje de sumô. 247 00:09:51,007 --> 00:09:54,594 [expirando] 248 00:09:54,636 --> 00:09:57,430 Agora, nos velhos tempos, 249 00:09:57,472 --> 00:10:00,141 quando eles queriam encontrar um cara quem poderia ser rei, 250 00:10:00,183 --> 00:10:02,435 eles o teriam puxar uma espada 251 00:10:02,477 --> 00:10:04,229 de uma pedra. 252 00:10:04,270 --> 00:10:07,399 Bem, os tempos mudaram. 253 00:10:07,440 --> 00:10:09,776 [expirando] 254 00:10:09,818 --> 00:10:12,570 Não se trata nem quem é o melhor lutador de sumô. 255 00:10:12,612 --> 00:10:14,572 É sobre quem é o melhor chefe. 256 00:10:14,614 --> 00:10:17,158 E eu nem me importo com quem ganha. 257 00:10:17,200 --> 00:10:20,453 [expirando] 258 00:10:20,495 --> 00:10:22,664 É como eles lutam em um traje inflável... 259 00:10:22,706 --> 00:10:24,666 [inala] Isso vai me dizer tudo que preciso saber. 260 00:10:24,708 --> 00:10:28,545 [expirando] 261 00:10:29,921 --> 00:10:31,631 E como... 262 00:10:31,673 --> 00:10:33,299 Sumô... 263 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 (Miguel) Aqui estamos, senhoras e senhores. 264 00:10:38,179 --> 00:10:39,597 Todos prontos? 265 00:10:39,639 --> 00:10:42,225 O último a descer é um ovo podre! 266 00:10:42,267 --> 00:10:43,977 Cuidado com as cobras. 267 00:10:48,982 --> 00:10:50,150 Todo mundo colocou protetor solar. Tudo bem... 268 00:10:50,191 --> 00:10:51,985 encontre um local aconchegante. 269 00:10:52,027 --> 00:10:53,653 Todos se acomodem. 270 00:10:57,657 --> 00:11:00,535 Ok, todo mundo acordado. 271 00:11:00,577 --> 00:11:03,121 Circule. 272 00:11:03,163 --> 00:11:04,539 Vamos jogar alguns jogos. 273 00:11:06,166 --> 00:11:07,667 Estamos situados no canto nordeste 274 00:11:07,709 --> 00:11:10,545 do pitoresco Lago Scranton. 275 00:11:10,587 --> 00:11:14,341 Os oito maiores da América corpo de água indígena. 276 00:11:14,382 --> 00:11:17,302 Originalmente uma pedreira de carvão, 277 00:11:17,344 --> 00:11:20,055 hoje está cheio com água reciclada. 278 00:11:20,096 --> 00:11:21,139 Parece ambiental, 279 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 mas você não poderia me pagar para beber. 280 00:11:22,557 --> 00:11:25,477 É aqui que um grupo dos americanos 281 00:11:25,518 --> 00:11:27,771 será submetido o desafio final. 282 00:11:27,812 --> 00:11:32,317 Um dia, 14 estranhos que trabalham juntos-- 283 00:11:32,359 --> 00:11:33,777 mas apenas um sobrevivente. 284 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 O que? 285 00:11:34,861 --> 00:11:37,822 Apenas palavras-- palavras inspiradoras. 286 00:11:37,864 --> 00:11:39,115 Não é um candidato. 287 00:11:39,157 --> 00:11:41,368 Para as competições, você ficará dividido 288 00:11:41,409 --> 00:11:42,786 em quatro tribos. 289 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 Cada tribo terá um líder 290 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 que escolherei aleatoriamente em cima da minha cabeça 291 00:11:46,790 --> 00:11:47,999 sem pensar. 292 00:11:48,041 --> 00:11:51,503 Jim, Dwight, Andy, e Stanley. 293 00:11:51,544 --> 00:11:53,088 Sim! Escolha suas tribos. 294 00:11:53,129 --> 00:11:56,049 Exceto Pam. Não Pam. 295 00:11:56,091 --> 00:11:57,550 Jim Halpert. 296 00:11:57,592 --> 00:11:58,593 Karen. (Miguel) Prós: 297 00:11:58,635 --> 00:12:03,014 inteligente, legal, bonito. 298 00:12:03,056 --> 00:12:06,393 Lembrá-lo de alguém você sabe? 299 00:12:06,434 --> 00:12:09,020 Contras: não é um trabalhador esforçado. 300 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 posso passar o dia todo em um projeto, 301 00:12:11,773 --> 00:12:13,149 e ele vai terminar o mesmo projeto 302 00:12:13,191 --> 00:12:14,567 em meia hora. 303 00:12:14,609 --> 00:12:16,152 Então isso deveria te contar uma coisa. 304 00:12:16,194 --> 00:12:17,445 Eu escolho Miguel! 305 00:12:17,487 --> 00:12:19,989 Eu não estou jogando. 306 00:12:20,031 --> 00:12:21,574 Ok, temperatura. 307 00:12:21,616 --> 00:12:25,578 Dwight é um candidato óbvio para o meu trabalho. 308 00:12:25,620 --> 00:12:28,415 Ele tem o melhor histórico de vendas no escritório. 309 00:12:28,456 --> 00:12:31,418 Ele adora o trabalho. 310 00:12:31,459 --> 00:12:33,753 Ele é, no entanto, um idiota. 311 00:12:33,795 --> 00:12:36,423 O que temo que possa funcionar contra ele 312 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 em diversas situações. 313 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Nós vamos escolher nomes de times - Dwight. 314 00:12:39,968 --> 00:12:41,594 Seremos chamados de Grifinória. 315 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Realmente? Não é Sonserina? 316 00:12:43,013 --> 00:12:44,556 Sonserina é os bandidos, Jim. 317 00:12:44,597 --> 00:12:45,724 Eu sei. 318 00:12:45,765 --> 00:12:48,268 Ok, seremos Voldemort. 319 00:12:48,309 --> 00:12:49,686 Aquele que não deve ser nomeado? 320 00:12:49,728 --> 00:12:51,021 Eu não faria isso. 321 00:12:51,062 --> 00:12:52,605 Voldemort. 322 00:12:52,647 --> 00:12:54,524 Ok, sério... Voldemort! 323 00:12:54,566 --> 00:12:56,234 (todos) Voldemort, Voldemort... Você realmente não deveria estar dizendo-- 324 00:12:56,276 --> 00:12:57,485 Ei, ei, ei. Voldemort. 325 00:12:57,527 --> 00:12:59,112 Voldemort! Idiotas! 326 00:12:59,154 --> 00:13:01,364 Ok, ok, Stanley, nome do seu time. 327 00:13:01,406 --> 00:13:03,199 eu não me importo como você chama minha equipe. 328 00:13:03,241 --> 00:13:04,993 Apenas, por favor, tente. 329 00:13:05,035 --> 00:13:07,328 [suspira] 330 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 Eu não tenho nada. 331 00:13:08,413 --> 00:13:09,664 Ok, tudo bem. 332 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 Então vou nomear sua equipe o time vermelho. 333 00:13:11,499 --> 00:13:13,501 Não, o time azul. 334 00:13:13,543 --> 00:13:16,296 Também estou considerando Stanley, 335 00:13:16,338 --> 00:13:20,258 por causa de tudo de bom que os negros fizeram 336 00:13:20,300 --> 00:13:22,594 para a América. 337 00:13:22,635 --> 00:13:24,429 Seremos o time dos EUA 338 00:13:24,471 --> 00:13:25,847 Muito bom. 339 00:13:25,889 --> 00:13:27,724 Pam, por favor, tome nota que Andy é patriótico. 340 00:13:27,766 --> 00:13:29,768 Andy Bernardo. 341 00:13:29,809 --> 00:13:32,812 Prós: ele é elegante, ele me entende. 342 00:13:32,854 --> 00:13:35,315 Ele foi para Cornell. 343 00:13:35,357 --> 00:13:36,816 Eu confio nele. 344 00:13:36,858 --> 00:13:40,612 Contras: Eu realmente não confio nele. 345 00:13:40,653 --> 00:13:43,490 Chegou a hora do grande corrida de colher e ovo. 346 00:13:43,531 --> 00:13:44,824 Este está com uma pequena reviravolta. 347 00:13:44,866 --> 00:13:46,326 Já existe uma reviravolta. 348 00:13:46,368 --> 00:13:48,745 Você está carregando um ovo em uma colher. Sh. 349 00:13:48,787 --> 00:13:51,664 A pessoa que carrega o ovo estará com os olhos vendados. 350 00:13:51,706 --> 00:13:52,749 Por favor, coloque suas vendas. 351 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 Essa pessoa carregando o ovo 352 00:13:54,292 --> 00:13:56,503 vai descer, circular uma tocha, volte, 353 00:13:56,544 --> 00:13:58,838 depositar seu ovo no balde. 354 00:13:58,880 --> 00:14:00,256 Primeira equipe de volta é o vencedor. 355 00:14:00,298 --> 00:14:01,299 Alguma dúvida? 356 00:14:01,341 --> 00:14:02,425 Apenas um. Sim. 357 00:14:02,467 --> 00:14:03,677 Uh, as tochas estão acesas. 358 00:14:03,718 --> 00:14:05,303 Sim, para efeito dramático. 359 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Não, Miguel. 360 00:14:06,971 --> 00:14:08,181 As pessoas estão com os olhos vendados. 361 00:14:08,223 --> 00:14:09,349 Isso é um perigo. 362 00:14:09,391 --> 00:14:11,434 Muito bom, Jim. 363 00:14:11,476 --> 00:14:13,353 Pam, por favor, observe que Jim é muito astuto. 364 00:14:13,395 --> 00:14:14,521 Tudo bem. 365 00:14:14,562 --> 00:14:16,106 Tudo bem, pronto... 366 00:14:16,147 --> 00:14:18,233 Ah, você não vai apagar as tochas? 367 00:14:18,274 --> 00:14:20,110 Definir-- Ok. 368 00:14:20,151 --> 00:14:21,111 Vá! 369 00:14:21,152 --> 00:14:24,030 Vamos, Phyllis, você pode fazer isso. 370 00:14:24,072 --> 00:14:25,448 Muito obrigado. 371 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Phyllis saiu, sim! Siga minha voz. 372 00:14:27,575 --> 00:14:31,287 (Andy) Sim, continue andando, continue assim. 373 00:14:31,329 --> 00:14:32,414 Parece bom, uau! 374 00:14:32,455 --> 00:14:33,540 eu não quero bater a grande rocha. 375 00:14:33,581 --> 00:14:34,541 Não se preocupe, você não é-- 376 00:14:34,582 --> 00:14:35,709 Eu sei que estou perto a grande rocha. 377 00:14:35,750 --> 00:14:37,377 Eu simplesmente sei disso. Nem perto da grande rocha. 378 00:14:37,419 --> 00:14:39,546 O que você está fazendo? Não! 379 00:14:39,587 --> 00:14:40,714 [risada tensa] 380 00:14:40,755 --> 00:14:43,091 Veja, agora estamos desqualificado. 381 00:14:43,133 --> 00:14:47,971 Eu estou bem se eu perder cada concurso hoje. 382 00:14:48,013 --> 00:14:49,931 Honestamente. 383 00:14:49,973 --> 00:14:55,645 Porque eu vejo esses concursos como uma oportunidade para mim 384 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 demonstrar que bom esportista eu sou. 385 00:14:58,106 --> 00:14:59,733 Pato selvagem. 386 00:14:59,774 --> 00:15:01,317 [pato grasna e voa] 387 00:15:01,359 --> 00:15:02,485 Uau, pare, pare, pare-- há um buraco. 388 00:15:02,527 --> 00:15:03,445 Basta passar por cima do buraco. 389 00:15:03,486 --> 00:15:04,863 Um buraco? Sim. 390 00:15:04,904 --> 00:15:06,656 (Dwight) Vamos, ossos preguiçosos, mexam-se! 391 00:15:06,698 --> 00:15:08,408 Perfeito. Ahhh, acabei de fazer. 392 00:15:08,450 --> 00:15:09,576 Ok, vire à esquerda. 393 00:15:09,617 --> 00:15:10,910 Vamos, andale, arriba, arriba. 394 00:15:10,952 --> 00:15:11,870 Você tem que parar com isso agora mesmo, 395 00:15:11,911 --> 00:15:13,163 ou eu não vou faça mais isso. 396 00:15:13,204 --> 00:15:14,706 O que você está dizendo? 397 00:15:14,748 --> 00:15:15,957 Você tem que parar de gritar comigo, ou não vou fazer a corrida dos ovos. 398 00:15:15,999 --> 00:15:17,250 Ok, peço desculpas por gritar com você. 399 00:15:17,292 --> 00:15:18,585 Isso é o que ser um bom capitão está prestes. 400 00:15:18,626 --> 00:15:20,420 Estou tentando trazer espírito de equipe. 401 00:15:20,462 --> 00:15:21,588 Uau, pare-- outro buraco. 402 00:15:21,629 --> 00:15:23,173 Dê um grande passo. 403 00:15:23,214 --> 00:15:25,091 Sim! 404 00:15:25,133 --> 00:15:26,259 Oh meu Deus! 405 00:15:26,301 --> 00:15:27,719 Seu idiota! 406 00:15:27,761 --> 00:15:29,721 [Jim e Karen rindo] 407 00:15:29,763 --> 00:15:31,806 (Pam) Não há nada melhor do que um lindo dia na praia, 408 00:15:31,848 --> 00:15:37,103 cheio de sol, surf, e, uh, anotações diligentes. 409 00:15:37,145 --> 00:15:40,190 (Michael) Pam, você está perdendo coisas. 410 00:15:51,910 --> 00:15:53,745 (Dwight) Vamos! Vamos! 411 00:15:53,787 --> 00:15:55,663 Vamos, mingau! 412 00:15:55,705 --> 00:15:57,540 Cogumelo! Vamos, seu bastardo! 413 00:15:57,582 --> 00:15:59,584 O que-- 414 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 Droga, temperatura! 415 00:16:02,671 --> 00:16:03,838 Ótimo trabalho, pessoal. 416 00:16:03,880 --> 00:16:06,466 Isso foi fantástico. 417 00:16:06,508 --> 00:16:08,343 [suspira] 418 00:16:08,385 --> 00:16:11,137 Minha estratégia é para elogiar todo mundo 419 00:16:11,179 --> 00:16:13,181 e geralmente tem um bom momento. 420 00:16:15,350 --> 00:16:20,647 Dessa forma, eles vão se lembrar de mim como um bom esporte... 421 00:16:20,689 --> 00:16:22,482 que vou usar a meu favor 422 00:16:22,524 --> 00:16:25,485 em um concurso eu me importo o suficiente prestes a trapacear. 423 00:16:25,527 --> 00:16:28,697 Ok, Pam, eu tenho outro pequeno projeto para você. 424 00:16:28,738 --> 00:16:29,864 Isso tem que fazer com essas sacolas de compras 425 00:16:29,906 --> 00:16:30,824 cheio de cachorro-quente? 426 00:16:30,865 --> 00:16:31,866 Inteligente como um chicote. 427 00:16:31,908 --> 00:16:33,910 Sim, estes são pré-cozidos, 428 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 então não é absolutamente necessário, 429 00:16:35,662 --> 00:16:38,248 mas eu apreciaria se você poderia aquecer 800 cachorros-quentes 430 00:16:38,289 --> 00:16:40,458 para um pequeno concurso Eu vou ter. 431 00:16:40,500 --> 00:16:42,419 eu gostaria muito aprecio isso. 432 00:16:42,460 --> 00:16:43,420 Quando é o concurso? 433 00:16:43,461 --> 00:16:45,296 Tipo, hum, dez minutos. 434 00:16:45,338 --> 00:16:48,341 Como é que eu vou conseguir-- Muito obrigado. 435 00:16:49,926 --> 00:16:53,263 Um bom gerente tem que estar com fome. 436 00:16:53,304 --> 00:16:55,932 Com fome de sucesso. 437 00:16:55,974 --> 00:16:57,434 [suspira] Ok. 438 00:16:57,475 --> 00:16:59,644 Pam, que se saiu melhor no raça, na sua opinião? 439 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 Hum... 440 00:17:00,895 --> 00:17:02,230 Karen deixou a venda no mais longo, 441 00:17:02,272 --> 00:17:03,857 mas ela também jogou o ovo em Jim. 442 00:17:03,898 --> 00:17:05,567 Porque ele não estava seguindo as regras. 443 00:17:05,608 --> 00:17:06,651 Eu acho que eles eram apenas me divertindo. 444 00:17:06,693 --> 00:17:09,571 Mas eles não completaram a tarefa deles, Pam. 445 00:17:09,612 --> 00:17:13,241 Se as pessoas não conseguem carregar um ovo uma colher com os olhos vendados, 446 00:17:13,283 --> 00:17:14,868 então o que isso lhe diz sobre como eles serão capazes 447 00:17:14,909 --> 00:17:16,745 para gerenciar um relatório de vendas 448 00:17:16,786 --> 00:17:18,371 ou realizar uma ligação comercial? 449 00:17:18,413 --> 00:17:20,206 Isso não me diz nada. 450 00:17:20,248 --> 00:17:22,042 Exatamente. 451 00:17:22,083 --> 00:17:23,877 Você tem certeza que está fazendo isso certo? 452 00:17:23,918 --> 00:17:24,919 Demorando muito. 453 00:17:24,961 --> 00:17:26,504 Existem 800 deles. 454 00:17:26,546 --> 00:17:27,922 OK. Tudo bem. 455 00:17:29,090 --> 00:17:30,842 Ok, quem está com fome? Não, não, não. 456 00:17:30,884 --> 00:17:33,094 Não toque na comida, por favor, ainda não. 457 00:17:33,136 --> 00:17:36,681 Esse é o nosso próximo evento-- um concurso de comer cachorro-quente. 458 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 [gemidos desapontados] Para aqueles que estão curiosos, 459 00:17:38,767 --> 00:17:43,271 o recorde mundial são 54 1/2 cachorros-quentes. 460 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 Uau! 461 00:17:44,522 --> 00:17:45,607 E você sabe o que? 462 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 Eu pessoalmente tenho cozido o suficiente 463 00:17:47,692 --> 00:17:48,735 para que cada e cada um de vocês 464 00:17:48,777 --> 00:17:50,111 poderia quebrar esse recorde. 465 00:17:50,153 --> 00:17:51,738 Então atire nas estrelas, ok? 466 00:17:51,780 --> 00:17:54,616 Tudo bem, o time que come o maior número de cachorros-quentes em dez minutos 467 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 será declarado o vencedor. 468 00:17:56,534 --> 00:17:58,745 Na sua marca, prepare-se-- 469 00:17:58,787 --> 00:17:59,871 Posso ter um hambúrguer de peru? 470 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 Não, eu tenho o único. 471 00:18:01,956 --> 00:18:03,249 Eu reivindiquei isso. Preparar? 472 00:18:03,291 --> 00:18:04,584 (Óscar) O peru é uma carne saudável. 473 00:18:04,626 --> 00:18:06,044 [todos concordando] 474 00:18:06,086 --> 00:18:07,128 Eu não como carne, Michael. 475 00:18:07,170 --> 00:18:08,755 Eu não vou comer isso. 476 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Pessoal, pessoal, vamos lá. 477 00:18:10,131 --> 00:18:12,967 Por favor, vamos apenas... ok. 478 00:18:13,009 --> 00:18:15,095 É muito importante que todos vocês tentem comer 479 00:18:15,136 --> 00:18:16,262 tantos cachorros-quentes o máximo que puder. 480 00:18:16,304 --> 00:18:17,681 Cachorros-quentes são realmente prejudiciais à saúde. 481 00:18:17,722 --> 00:18:20,475 Filho da puta. Deus! OK. 482 00:18:20,517 --> 00:18:22,560 Tudo bem, quer saber? Aqui vamos nós. 483 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Na sua marca, prepare-se, 484 00:18:25,271 --> 00:18:26,147 coma! 485 00:18:26,189 --> 00:18:27,691 Tem mostarda? 486 00:18:27,732 --> 00:18:29,192 Sem mostarda, sem mostarda. 487 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 Apenas coma-- coma, Phyllis. 488 00:18:31,653 --> 00:18:32,987 Mergulhe na água 489 00:18:33,029 --> 00:18:33,988 então ele vai deslizar para baixo sua garganta com mais facilidade. 490 00:18:34,030 --> 00:18:35,240 (todos) Isso é o que ela disse. 491 00:18:35,281 --> 00:18:37,617 Não, não! Isso não-- vamos lá, pessoal. 492 00:18:37,659 --> 00:18:39,160 Vamos fazê-lo. Estou falando sério. 493 00:18:39,202 --> 00:18:40,286 [suspira] 494 00:18:40,328 --> 00:18:41,913 Vamos lá, o vencedor fica um grande, grande prêmio. 495 00:18:41,955 --> 00:18:43,915 O que é? Eu não posso dizer. 496 00:18:43,957 --> 00:18:45,959 Você não pode dizer, ou você não consegue pronunciar? 497 00:18:46,001 --> 00:18:47,961 O vencedor recebe salário de um gerente regional 498 00:18:48,003 --> 00:18:50,171 por um ano, e um Sebring, e a sensação 499 00:18:50,213 --> 00:18:51,881 que eles estão fazendo uma diferença no mundo. 500 00:18:51,923 --> 00:18:53,258 Podemos apenas pegar essas duas primeiras coisas? 501 00:18:53,299 --> 00:18:55,969 O vencedor de hoje consegue meu emprego. 502 00:18:57,929 --> 00:18:59,514 Tudo bem? 503 00:18:59,556 --> 00:19:01,683 Estou fazendo uma entrevista para um emprego em corporativo. 504 00:19:01,725 --> 00:19:03,768 E eles estão apenas entrevistando um punhado de pessoas, 505 00:19:03,810 --> 00:19:06,855 e eu sou o mais qualificado, e provavelmente vou conseguir. 506 00:19:06,896 --> 00:19:07,981 Tudo bem? 507 00:19:08,023 --> 00:19:09,858 Você está indo embora? 508 00:19:09,899 --> 00:19:11,359 eu não queria para contar a ninguém. 509 00:19:11,401 --> 00:19:13,737 Eu não queria lançar uma mortalha durante nosso divertido dia de praia. 510 00:19:13,778 --> 00:19:15,864 Mas você sabe o que, Não sei quem recomendar, 511 00:19:15,905 --> 00:19:18,742 porque, francamente, ninguém está se adiantando. 512 00:19:18,783 --> 00:19:20,201 Estou com tanta fome! 513 00:19:20,243 --> 00:19:21,911 Você espera que eu acreditar 514 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 que você é verdadeiramente fazendo suas recomendações 515 00:19:23,621 --> 00:19:24,956 nesta base? 516 00:19:24,998 --> 00:19:26,624 Palavra. 517 00:19:29,044 --> 00:19:31,588 Lá vamos nós. Vamos ver. 518 00:19:31,629 --> 00:19:33,465 Eu preferiria trabalhar por uma vassoura virada 519 00:19:33,506 --> 00:19:34,674 com um balde na cabeça 520 00:19:34,716 --> 00:19:36,676 do que trabalhar para outra pessoa neste escritório 521 00:19:36,718 --> 00:19:38,303 além de mim. 522 00:19:38,345 --> 00:19:39,429 Comece o jogo. 523 00:19:39,471 --> 00:19:40,930 Vamos ver quem está com fome. Vamos! 524 00:19:40,972 --> 00:19:42,682 Quem está com fome? [barulhos abafados] 525 00:19:42,724 --> 00:19:44,059 Vamos, Ryan. Vamos. 526 00:19:44,100 --> 00:19:45,810 Ryan, quero ver você com um cachorro-quente na boca. 527 00:19:45,852 --> 00:19:47,562 Agora mesmo. [gemido abafado] 528 00:19:47,604 --> 00:19:48,521 Vamos. Vamos fazer isso. 529 00:19:48,563 --> 00:19:50,190 [grito abafado] 530 00:19:50,231 --> 00:19:51,566 (Michael) Encha na sua cara. Encha isso na sua cara. 531 00:19:52,525 --> 00:19:53,985 Isso é nojento. 532 00:19:54,027 --> 00:19:55,528 (Jim) Karen e eu estamos realizando nosso próprio concurso... 533 00:19:55,570 --> 00:19:58,531 para ver quem pode comer a quantidade mais normal 534 00:19:58,573 --> 00:20:00,283 de salada de atum em um não especificado, 535 00:20:00,325 --> 00:20:01,951 mas confortável quantidade de tempo, 536 00:20:01,993 --> 00:20:02,869 e agora, Eu diria que estamos empatados. 537 00:20:02,911 --> 00:20:04,079 Calor mortal. 538 00:20:04,120 --> 00:20:05,914 (Andy) Continue comendo atum, Grande Atum! 539 00:20:05,955 --> 00:20:09,084 Perdedor! 540 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Ele vai vomitar. 541 00:20:10,752 --> 00:20:12,045 Quatro segundos, 542 00:20:12,087 --> 00:20:14,547 três, dois, um. 543 00:20:14,589 --> 00:20:17,008 Parar! Não coma! 544 00:20:17,050 --> 00:20:19,219 E o vencedor é Andy Bernard, 545 00:20:19,260 --> 00:20:22,472 com 14 cachorros-quentes. Equipe EUA! 546 00:20:22,514 --> 00:20:23,306 Um apareceu. 547 00:20:23,348 --> 00:20:24,891 13 cachorros-quentes, pessoal. 548 00:20:24,933 --> 00:20:27,268 Caramba! 549 00:20:27,310 --> 00:20:29,646 Ah, ninguém me contou íamos comer cachorros-quentes. 550 00:20:35,652 --> 00:20:37,237 [sussurrando] Sabotagem. 551 00:20:37,278 --> 00:20:39,572 O que? O que você está dizendo? 552 00:20:39,614 --> 00:20:40,657 Você disse sanduíche? 553 00:20:40,699 --> 00:20:42,409 Não, eu estava dizendo isso antes. 554 00:20:42,450 --> 00:20:46,579 Agora não. Agora estou dizendo... sabotagem. 555 00:20:46,621 --> 00:20:47,789 A antiga arte holandesa 556 00:20:47,831 --> 00:20:50,875 de estragar tudo sua própria equipe. 557 00:20:50,917 --> 00:20:53,003 Eu sabia que você estava dizendo sabotagem. 558 00:20:53,044 --> 00:20:55,797 eu estava te dando um exemplo disso. 559 00:20:55,839 --> 00:20:58,633 vou entender mal tudo o que Andy diz 560 00:20:58,675 --> 00:21:01,469 até que ele enlouqueça. 561 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 Se Michael organizar algum tipo de abraço coletivo, 562 00:21:03,847 --> 00:21:05,098 fique ao meu lado. 563 00:21:05,140 --> 00:21:06,558 Eu quero vencer. 564 00:21:06,599 --> 00:21:09,644 Eu quero ganhar mais do que eu quero respirar. 565 00:21:09,686 --> 00:21:12,605 E eu adoro respirar mais do que a própria vida. 566 00:21:12,647 --> 00:21:14,149 É uma honra 567 00:21:14,190 --> 00:21:16,276 apenas para ser considerado 568 00:21:16,317 --> 00:21:18,111 para o trabalho de Michael. 569 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 Honestamente. 570 00:21:20,030 --> 00:21:21,614 E se eu ganhar, 571 00:21:21,656 --> 00:21:26,286 então estarei encomendando um tamanho bastante considerável 572 00:21:26,327 --> 00:21:30,165 Placa de Jogador Mais Melhorado... 573 00:21:30,206 --> 00:21:32,375 colocar sobre o buraco Dei um soco na parede. 574 00:21:35,128 --> 00:21:36,963 Eu acho que Jim seria um bom chefe. 575 00:21:37,005 --> 00:21:38,757 Além disso, ele é um colírio para os olhos. 576 00:21:38,798 --> 00:21:42,552 Tudo bem. Bob Vance sabe ele está na minha lista. 577 00:21:42,594 --> 00:21:44,971 George Clooney, Leonardo DiCaprio, 578 00:21:45,013 --> 00:21:46,681 Jim, 579 00:21:46,723 --> 00:21:49,976 e aquele cara britânico que conseguiu em apuros com a prostituta. 580 00:21:50,018 --> 00:21:52,020 Ah, estou fora disso. 581 00:21:52,062 --> 00:21:53,271 Vamos enfrentá-lo: 582 00:21:53,313 --> 00:21:55,732 o concurso de comer cachorro-quente foi minha melhor chance. 583 00:21:55,774 --> 00:21:59,110 É muito simples, existem apenas três regras. 584 00:21:59,152 --> 00:22:01,488 Você não deve tocar o chão, 585 00:22:01,529 --> 00:22:04,115 você não deve sair do anel, 586 00:22:04,157 --> 00:22:07,994 e você deve sempre usar as luvas de segurança. 587 00:22:08,036 --> 00:22:09,871 Quais luvas de segurança? Não temos luvas de segurança. 588 00:22:09,913 --> 00:22:11,373 Eu provavelmente os deixei no porta-malas do meu carro. 589 00:22:11,414 --> 00:22:12,624 Está tudo bem, aqui vamos nós. 590 00:22:12,665 --> 00:22:14,501 Vá pegá-los, garotão! 591 00:22:14,542 --> 00:22:17,379 E vá! 592 00:22:17,420 --> 00:22:18,588 (Karen) Vamos, Jim! 593 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Rrrrrrrrr! 594 00:22:19,673 --> 00:22:20,840 Uau, o que você está fazendo? 595 00:22:20,882 --> 00:22:23,218 Vamos! Ah, ah, ah, ah! 596 00:22:23,259 --> 00:22:24,719 [torcendo] 597 00:22:24,761 --> 00:22:26,096 (Michael) Legal, Stanley! 598 00:22:26,137 --> 00:22:28,139 Desculpe por isso. 599 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 É tudo uma questão de ganhar pontos longe de Dwight. 600 00:22:30,058 --> 00:22:32,227 Sim, não, bom, ok. 601 00:22:32,268 --> 00:22:36,064 Ah, meu Deus... Eu nunca vi esse olhar 602 00:22:36,106 --> 00:22:38,400 aos olhos de um homem. 603 00:22:38,441 --> 00:22:42,028 Eu pensei que Eu poderia morrer. 604 00:22:42,070 --> 00:22:43,446 Em dia de praia. 605 00:22:44,906 --> 00:22:47,784 (Miguel) Pronto... vá! 606 00:22:48,952 --> 00:22:50,578 Vamos! Vamos, Dwight. 607 00:22:50,620 --> 00:22:51,871 Vamos! 608 00:22:51,913 --> 00:22:54,082 O cara que senta atrás de mim e o cara que senta 609 00:22:54,124 --> 00:22:55,250 na minha frente estão brigando 610 00:22:55,291 --> 00:22:58,003 para ver quem se torna meu chefe. [risos] 611 00:22:58,044 --> 00:23:01,089 [grita] 612 00:23:01,131 --> 00:23:02,215 Sim! 613 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 Uau! 614 00:23:03,466 --> 00:23:05,927 Sim! Coma areia, seu velho gordo! 615 00:23:05,969 --> 00:23:08,096 Uau! Sim! 616 00:23:08,138 --> 00:23:10,473 [torcendo] 617 00:23:13,852 --> 00:23:15,645 Vamos! Vamos! 618 00:23:15,687 --> 00:23:17,605 (Oscar) Se algum desses caras for encarregado do escritório, 619 00:23:17,647 --> 00:23:18,606 Vou me transferir para Albany. 620 00:23:18,648 --> 00:23:20,358 Gil pode ir se quiser. 621 00:23:20,400 --> 00:23:21,443 Estou meio que procurando para encontrar uma saída 622 00:23:21,484 --> 00:23:22,777 desse relacionamento de qualquer maneira. 623 00:23:22,819 --> 00:23:25,572 Eu acho que posso tentar garotas por um tempo. 624 00:23:25,613 --> 00:23:28,033 Ângela pensa Eu posso atravessar. 625 00:23:28,074 --> 00:23:29,034 Veremos. 626 00:23:29,075 --> 00:23:30,869 Ah! 627 00:23:30,910 --> 00:23:31,828 Um dois três! 628 00:23:31,870 --> 00:23:34,289 Sim! Sim! 629 00:23:34,330 --> 00:23:35,290 (Michael) Excelente. 630 00:23:35,331 --> 00:23:36,958 Grifinória! 631 00:23:37,000 --> 00:23:38,877 Grifinória! 632 00:23:38,918 --> 00:23:41,254 Eu não ganhei. 633 00:23:41,296 --> 00:23:42,797 Mas a única razão eu não ganhei é 634 00:23:42,839 --> 00:23:44,758 porque aprendi recentemente que é melhor 635 00:23:44,799 --> 00:23:46,551 para resolver as coisas com palavras. 636 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Não é por isso você perdeu. 637 00:23:48,178 --> 00:23:49,512 Sim, é. 638 00:23:49,554 --> 00:23:51,139 Eu totalmente poderia ter chutou tanto sua bunda. 639 00:23:51,181 --> 00:23:52,932 Ah, sim, certo. Sim, certo! 640 00:23:52,974 --> 00:23:54,893 Sim, certo. Vamos! 641 00:23:54,934 --> 00:23:58,188 Não! Não! 642 00:23:58,229 --> 00:24:00,190 Ah! 643 00:24:00,231 --> 00:24:01,358 Como você gosta disso? 644 00:24:11,701 --> 00:24:13,328 Oh, Deus-- 645 00:24:13,370 --> 00:24:16,206 Ah! Ajuda! 646 00:24:16,247 --> 00:24:17,957 Ajuda! 647 00:24:17,999 --> 00:24:20,251 Ângela-- Ângela, oi! 648 00:24:20,293 --> 00:24:22,379 Ah, graças a Deus. Vá contar a alguém. 649 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 O que, Andy? 650 00:24:24,506 --> 00:24:25,715 Andy, o que devo dizer a eles? 651 00:24:25,757 --> 00:24:28,426 Vá dizer a eles Estou flutuando, obviamente! 652 00:24:28,468 --> 00:24:31,012 eu não entendo o que você quer de mim. 653 00:24:31,054 --> 00:24:32,764 Ângela, é bem simples. 654 00:24:32,806 --> 00:24:36,184 Veja o que estou fazendo, e vá contar isso a alguém! 655 00:24:36,226 --> 00:24:38,687 Desculpe. Ah-- 656 00:24:38,728 --> 00:24:40,397 Tchau, Andy. 657 00:24:40,438 --> 00:24:42,023 Ângela! 658 00:24:42,065 --> 00:24:44,776 Eu sabia que encontrar um sucessor seria difícil. 659 00:24:44,818 --> 00:24:47,821 eu não sabia disso seria impossível. 660 00:24:47,862 --> 00:24:51,449 Até agora, os candidatos foram extremamente decepcionantes. 661 00:24:51,491 --> 00:24:53,535 Uh, Jim não é levando isso a sério, 662 00:24:53,576 --> 00:24:55,537 ah, Stanley está tendo um derrame, 663 00:24:55,578 --> 00:24:57,122 e Andy – onde ele está? 664 00:24:57,163 --> 00:24:59,040 Onde diabos está Andy? 665 00:24:59,082 --> 00:25:00,875 Onde ele está, Pam? 666 00:25:00,917 --> 00:25:02,669 Você sabe? 667 00:25:02,711 --> 00:25:03,586 [suspira] 668 00:25:03,628 --> 00:25:04,838 Quem está à frente em pontos? 669 00:25:04,879 --> 00:25:06,339 Eu acho que eles estão empatados. 670 00:25:06,381 --> 00:25:09,384 Em vários momentos, você deu dez pontos ao Jim, 671 00:25:09,426 --> 00:25:12,887 Dwight uma estrela dourada, e Stanley um sinal de positivo. 672 00:25:12,929 --> 00:25:14,597 E eu realmente não sei como para comparar essas unidades. 673 00:25:14,639 --> 00:25:16,474 Bem, verifique para ver se houver um gráfico de conversão 674 00:25:16,516 --> 00:25:17,851 naquele caderno. 675 00:25:17,892 --> 00:25:20,770 Eu realmente duvido, Michael. Por favor, verifique. 676 00:25:20,812 --> 00:25:21,813 Ótimo. 677 00:25:21,855 --> 00:25:23,732 Sim, eu vou te ver semana que vem. 678 00:25:23,773 --> 00:25:24,607 Obrigado. 679 00:25:24,649 --> 00:25:26,067 E aqui está Karen Filipelli. 680 00:25:26,109 --> 00:25:28,236 Tchau. 681 00:25:28,278 --> 00:25:29,904 Olá? 682 00:25:29,946 --> 00:25:32,115 Sim, olá, David. 683 00:25:32,157 --> 00:25:33,658 Sim, eu gostaria ser considerado 684 00:25:33,700 --> 00:25:35,243 para a posição corporativa bem. 685 00:25:35,285 --> 00:25:37,203 "Está bem?" Também. 686 00:25:37,245 --> 00:25:39,748 Como isso funcionaria-- está bem? 687 00:25:39,789 --> 00:25:41,708 Eu só quero saber. Sim, uh-huh. 688 00:25:41,750 --> 00:25:43,918 Espere um minuto... Isso seria bom. 689 00:25:43,960 --> 00:25:45,045 este trabalho está em um poço. 690 00:25:45,086 --> 00:25:46,379 Eu não quero isso. Pare com isso! 691 00:25:46,421 --> 00:25:47,756 Eu não. 692 00:25:47,797 --> 00:25:52,635 O que um grande gestor precisa acima de tudo? 693 00:25:52,677 --> 00:25:53,678 Coragem. 694 00:25:53,720 --> 00:25:55,805 Como assim? 695 00:25:55,847 --> 00:25:58,433 Quero dizer, com certeza, isso parece inteligente. 696 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Eu não posso mais fazer isso. 697 00:26:00,060 --> 00:26:01,603 eu vou sentar no ônibus. 698 00:26:01,644 --> 00:26:03,813 Sua perda, Stanley. 699 00:26:03,855 --> 00:26:07,025 Enquanto isso, o resto de nós vai se divertir muito 700 00:26:07,067 --> 00:26:08,610 derrotando nosso medo, 701 00:26:08,651 --> 00:26:11,112 e criando uma lembrança duradoura... 702 00:26:11,154 --> 00:26:15,867 andando pelo fogo! 703 00:26:15,909 --> 00:26:18,578 [fogo crepitando] 704 00:26:22,123 --> 00:26:24,501 Quem entre vocês tem coragem para me substituir? 705 00:26:24,542 --> 00:26:28,838 Deixe-o atravessar esses carvões. 706 00:26:32,550 --> 00:26:34,344 Você vai tentar? Não. 707 00:26:34,386 --> 00:26:35,637 eu não vou andar em um incêndio 708 00:26:35,679 --> 00:26:37,514 depois dos seus pés nojentos passaram. 709 00:26:37,555 --> 00:26:40,975 Ângela, é um milhão de graus. 710 00:26:41,017 --> 00:26:43,019 Eu vou fazer isso. 711 00:26:43,061 --> 00:26:45,271 E eu espero plenamente queimar meus pés 712 00:26:45,313 --> 00:26:46,856 e vá para o hospital. 713 00:26:46,898 --> 00:26:51,361 Esse é o espírito certo ao fazer uma caminhada pelo carvão, certo? 714 00:26:51,403 --> 00:26:53,029 Não, não, você não, Pam. 715 00:26:53,071 --> 00:26:54,197 Você tem que manter a pontuação. 716 00:26:54,239 --> 00:26:55,782 Eu gostaria de tentar. Inútil. 717 00:26:55,824 --> 00:26:57,617 Mas não estou brincando. [falando sem sentido] Ok? 718 00:26:57,659 --> 00:26:59,703 Isso é uma questão de coragem. 719 00:26:59,744 --> 00:27:03,081 É preciso coragem para ser um gerente regional. 720 00:27:03,123 --> 00:27:04,499 Jim, você está acordado. 721 00:27:04,541 --> 00:27:06,001 Não. 722 00:27:06,042 --> 00:27:07,752 Ju-por que não? Vamos. 723 00:27:07,794 --> 00:27:10,505 Ah, porque eu não quero meus pés se queimassem. 724 00:27:12,465 --> 00:27:14,384 Você não tem o que é preciso 725 00:27:14,426 --> 00:27:15,927 para ser gerente regional. 726 00:27:15,969 --> 00:27:17,387 Isso é duro. 727 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Quem é o próximo? 728 00:27:18,471 --> 00:27:20,140 Andy. Onde está Andy? 729 00:27:20,181 --> 00:27:22,559 Andy nunca está aqui hoje. 730 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 Olá? Quem está aí? 731 00:27:27,605 --> 00:27:29,524 Meu nome é André Bernardo. 732 00:27:29,566 --> 00:27:32,027 Eu estava com um grupo chamado Dunder-Mifflin. 733 00:27:34,446 --> 00:27:36,031 Olá? 734 00:27:37,449 --> 00:27:38,825 Michael, já que Andy não está aqui, 735 00:27:38,867 --> 00:27:40,326 talvez eu pudesse ser um capitão de equipe. 736 00:27:40,368 --> 00:27:41,453 Você? 737 00:27:41,494 --> 00:27:42,746 Você não fez uma venda. 738 00:27:42,787 --> 00:27:44,622 Eu sei, mas eu gostaria para tentar. 739 00:27:44,664 --> 00:27:47,000 Não tente flertar seu caminho para isso. 740 00:27:47,042 --> 00:27:48,752 Às vezes você realmente me assusta. 741 00:27:50,170 --> 00:27:51,463 OK. 742 00:27:51,504 --> 00:27:53,465 Você vai andar através das brasas? 743 00:27:53,506 --> 00:27:54,549 Não. 744 00:27:54,591 --> 00:27:55,592 Inútil. 745 00:27:55,633 --> 00:27:57,260 Você vai, Michael. 746 00:27:57,302 --> 00:27:58,928 Porque eu já fiz. 747 00:27:58,970 --> 00:28:00,096 Lembrar? 748 00:28:00,138 --> 00:28:03,266 queimei meu pé na churrasqueira George Foreman. 749 00:28:03,308 --> 00:28:05,727 Isso não é o mesmo de forma alguma. 750 00:28:05,769 --> 00:28:07,145 Se você vai perguntar outras pessoas façam isso, 751 00:28:07,187 --> 00:28:08,646 você deveria fazer isso sozinho. 752 00:28:08,688 --> 00:28:09,898 Tudo bem, ok, tudo bem. 753 00:28:09,939 --> 00:28:11,232 Eu farei isso. 754 00:28:13,651 --> 00:28:15,445 OK. 755 00:28:15,487 --> 00:28:17,947 [limpa a garganta] 756 00:28:17,989 --> 00:28:19,657 Ok. 757 00:28:28,083 --> 00:28:32,962 A mente tem para envolver... 758 00:28:33,004 --> 00:28:34,547 o pé. 759 00:28:51,648 --> 00:28:52,982 OK. 760 00:28:56,820 --> 00:28:58,697 (Oscar) Você não está fazendo nada. 761 00:28:58,738 --> 00:29:00,490 Você nos quer contar até três? 762 00:29:00,532 --> 00:29:02,534 Sim, conte até três, por favor. 763 00:29:02,575 --> 00:29:05,286 (todos) Três, dois, um. 764 00:29:05,328 --> 00:29:06,454 Conte para o outro lado. Contar-- 765 00:29:06,496 --> 00:29:07,664 Não, não, conte um, dois, três. 766 00:29:07,706 --> 00:29:08,665 Não três, dois, um. 767 00:29:08,707 --> 00:29:12,669 (todos) Um, dois, três. 768 00:29:12,711 --> 00:29:14,170 Vá, Michael. Faça isso. 769 00:29:14,212 --> 00:29:16,297 Espere, vou "ir" ou vou no "três"? 770 00:29:16,339 --> 00:29:18,341 Em movimento isso é depois das três. 771 00:29:18,383 --> 00:29:19,509 Ok. 772 00:29:19,551 --> 00:29:23,638 (todos) Um, dois, três, vá! 773 00:29:31,062 --> 00:29:32,230 Não! 774 00:29:32,272 --> 00:29:33,481 Tudo bem. 775 00:29:33,523 --> 00:29:34,649 Eu farei isso, Michael. 776 00:29:34,691 --> 00:29:35,900 (Ryan) Não, Dwight. 777 00:29:35,942 --> 00:29:38,528 Eu vou andar e ficar de pé nessas brasas 778 00:29:38,570 --> 00:29:40,363 até você me premiar a posição 779 00:29:40,405 --> 00:29:42,032 do gerente regional! 780 00:29:44,409 --> 00:29:45,952 [leves aplausos] Uau. 781 00:29:47,412 --> 00:29:48,997 Dwight. Dwight. 782 00:29:49,039 --> 00:29:50,540 Aaah! 783 00:29:50,582 --> 00:29:51,541 Ah. Saia daí. 784 00:29:51,583 --> 00:29:53,043 Saia, saia. 785 00:29:53,084 --> 00:29:54,377 Dê-me o trabalho! 786 00:29:54,419 --> 00:29:55,545 Dê-me o trabalho! 787 00:29:55,587 --> 00:29:56,588 eu não vou para dar a você. 788 00:29:56,629 --> 00:29:58,381 Ai, ai! 789 00:29:58,423 --> 00:30:00,091 [todos gritando ao mesmo tempo] Não se ajoelhe sobre as brasas! 790 00:30:00,133 --> 00:30:01,509 [gritos alarmados] 791 00:30:01,551 --> 00:30:03,428 (Pam) Miguel, faça alguma coisa! 792 00:30:03,470 --> 00:30:06,097 Deus, isso fede! 793 00:30:07,265 --> 00:30:10,560 Ser chefe também é sobre imagem. 794 00:30:10,602 --> 00:30:13,438 Eu nunca olhei assim. 795 00:30:13,480 --> 00:30:15,899 Isso foi nojento. 796 00:30:25,700 --> 00:30:27,243 Espere! 797 00:30:30,622 --> 00:30:32,290 Eu só... eu não vejo a conexão 798 00:30:32,332 --> 00:30:35,710 entre uma caminhada de fogo e gestão. 799 00:30:35,752 --> 00:30:37,462 Piores 75 dólares Eu já gastei. 800 00:30:37,504 --> 00:30:39,422 Quer saber? 801 00:30:39,464 --> 00:30:40,757 Se eu tivesse que escolher meu substituto 802 00:30:40,799 --> 00:30:42,550 com base em hoje, 803 00:30:42,592 --> 00:30:45,220 seria Sr. Aluguel Externo. 804 00:30:45,261 --> 00:30:46,888 Ou a Sra. Contratada Externa. 805 00:30:46,930 --> 00:30:49,891 Sim, mm-hmm, é verdade. 806 00:30:49,933 --> 00:30:51,267 Olha, eu não-- 807 00:30:51,309 --> 00:30:54,646 Eu não quero ir embora esse ramo que eu amo 808 00:30:54,688 --> 00:30:56,064 para uma contratação externa. 809 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Portanto, nós teremos 810 00:30:58,817 --> 00:31:01,820 um ponto de 100, o vencedor leva tudo, 811 00:31:01,861 --> 00:31:04,989 morte súbita rodada do conselho tribal 812 00:31:05,031 --> 00:31:08,702 para testar o aspecto do meu trabalho 813 00:31:08,743 --> 00:31:09,953 isso eu acho que é o mais importante. 814 00:31:09,994 --> 00:31:12,997 Algo que eu chamo o fator Bob Hope. 815 00:31:13,039 --> 00:31:15,542 Quem é Bob Hope? Deus! 816 00:31:15,583 --> 00:31:17,711 Ele é um, ele é um comediante. 817 00:31:17,752 --> 00:31:19,295 Ah, como Amanda Bynes. 818 00:31:19,337 --> 00:31:20,630 Quem é Amanda Bynes? 819 00:31:20,672 --> 00:31:22,340 Ela é de What a Girl Wants. 820 00:31:22,382 --> 00:31:23,967 Ah, eu adoro esse filme. 821 00:31:24,009 --> 00:31:25,969 Sim, Kelly está certa. 822 00:31:26,011 --> 00:31:27,971 A pessoa para me substituir 823 00:31:28,013 --> 00:31:31,224 tem que ter um ótimo senso de humor. 824 00:31:31,266 --> 00:31:34,686 E eles têm que possuir as qualidades de liderança 825 00:31:34,728 --> 00:31:36,688 de um Bynes ou de uma Hope. 826 00:31:36,730 --> 00:31:39,024 [fogo crepitando] 827 00:31:42,027 --> 00:31:44,612 Então, sem mais delongas, 828 00:31:44,654 --> 00:31:48,533 Jim e Dwight... 829 00:31:48,575 --> 00:31:50,118 mostre-nos o que você tem. 830 00:31:51,745 --> 00:31:53,830 Ei, eu sei o que você está procurando, 831 00:31:53,872 --> 00:31:56,666 mas tenho que ser honesto. 832 00:31:56,708 --> 00:31:57,917 Eu realmente não acho Eu deveria ser considerado 833 00:31:57,959 --> 00:31:59,669 como seu substituto. 834 00:31:59,711 --> 00:32:02,005 Você está sendo muito modesto. 835 00:32:02,047 --> 00:32:03,965 Miguel, na quinta-feira, Eu vou dirigir 836 00:32:04,007 --> 00:32:07,385 e entrevista com David para a posição aberta em Nova York. 837 00:32:09,721 --> 00:32:13,600 Ok, isso não é engraçado. 838 00:32:13,641 --> 00:32:16,519 Estou deduzindo 60 pontos 839 00:32:16,561 --> 00:32:18,104 de Voldemort 840 00:32:18,146 --> 00:32:19,898 por falsos pretextos. 841 00:32:19,939 --> 00:32:22,400 Ok, Dwight, sua vez. Uau, nós. 842 00:32:23,943 --> 00:32:25,153 Os Aristocratas. 843 00:32:25,195 --> 00:32:27,989 Um homem e sua esposa e crianças 844 00:32:28,031 --> 00:32:29,908 entrar nos escritórios de uma agência de talentos. 845 00:32:29,949 --> 00:32:32,077 [estalo] 846 00:32:35,205 --> 00:32:40,001 E o agente de talentos diz: "Descreva seu ato." 847 00:32:40,043 --> 00:32:44,422 E o homem diz alguma coisa muito, muito atrevido. 848 00:32:44,464 --> 00:32:46,466 E o representante de talentos diz: 849 00:32:46,508 --> 00:32:48,635 "Como você chama vocês mesmos?" 850 00:32:48,677 --> 00:32:51,805 E o homem diz: "Os aristocratas." 851 00:32:54,808 --> 00:32:56,142 Ah, ah! 852 00:32:56,184 --> 00:32:57,268 Uau! 853 00:32:57,310 --> 00:32:59,854 Oi, oi! 854 00:32:59,896 --> 00:33:01,231 [suspira] 855 00:33:01,272 --> 00:33:03,983 (Dwight) Quero dizer, atos verdadeiramente repulsivos. 856 00:33:04,025 --> 00:33:06,361 Isso é muito, história muito engraçada. 857 00:33:06,403 --> 00:33:09,948 Ei, eu quero para dizer alguma coisa. 858 00:33:09,989 --> 00:33:11,950 Eu tenho tentado ser mais honesto ultimamente, 859 00:33:11,991 --> 00:33:13,910 e eu só preciso dizer algumas coisas. 860 00:33:13,952 --> 00:33:14,953 Eu fiz a caminhada pelo carvão. 861 00:33:14,994 --> 00:33:16,913 Simplesmente consegui. 862 00:33:16,955 --> 00:33:19,207 Michael, você não poderia nem faça isso. 863 00:33:19,249 --> 00:33:21,459 Talvez eu devesse estar seu chefe. 864 00:33:23,211 --> 00:33:27,090 Uau, me sinto muito bem agora mesmo. 865 00:33:27,132 --> 00:33:29,426 Por que nenhum de vocês veio para minha exposição de arte? 866 00:33:29,467 --> 00:33:31,428 [sapos coaxando] 867 00:33:31,469 --> 00:33:32,554 Convidei todos vocês. 868 00:33:32,595 --> 00:33:34,973 Isso realmente foi péssimo. 869 00:33:35,015 --> 00:33:36,433 É como às vezes alguns de vocês agem 870 00:33:36,474 --> 00:33:37,851 como se eu nem existisse. 871 00:33:43,148 --> 00:33:45,859 Jim, cancelei meu casamento por sua causa. 872 00:33:45,900 --> 00:33:48,445 E agora estamos nem mesmo amigos. 873 00:33:48,486 --> 00:33:50,989 E as coisas são, tipo, estranho entre nós, 874 00:33:51,031 --> 00:33:52,782 e isso é uma merda. 875 00:33:52,824 --> 00:33:55,160 E eu sinto sua falta. 876 00:33:55,201 --> 00:33:58,496 Você era meu melhor amigo antes de você ir para Stamford. 877 00:33:58,538 --> 00:34:00,290 E eu realmente sinto sua falta. 878 00:34:01,958 --> 00:34:04,210 eu não deveria estar com Roy. 879 00:34:04,252 --> 00:34:08,006 Houve muitas razões cancelar meu casamento, 880 00:34:08,048 --> 00:34:09,799 mas a verdade é Eu não me importei 881 00:34:09,841 --> 00:34:11,343 qualquer um desses motivos até que eu te conheci. 882 00:34:11,384 --> 00:34:13,595 E agora você está com outra pessoa. 883 00:34:13,636 --> 00:34:14,929 E tudo bem. 884 00:34:14,971 --> 00:34:16,973 É tanto faz-- 885 00:34:17,015 --> 00:34:17,932 não é isso que eu sou-- 886 00:34:17,974 --> 00:34:19,100 Eu não estou-- 887 00:34:19,142 --> 00:34:20,435 Ok, meus pés realmente doeu. 888 00:34:20,477 --> 00:34:21,853 A coisa que Eu só estou tentando 889 00:34:21,895 --> 00:34:23,480 para dizer a você, Jim, 890 00:34:23,521 --> 00:34:27,150 e para todos os outros no círculo, eu acho, 891 00:34:27,192 --> 00:34:29,110 é que eu sinto falta me divertindo com você. 892 00:34:30,528 --> 00:34:33,323 Só você, nem todo mundo no círculo. 893 00:34:36,326 --> 00:34:40,080 Ok, vou caminhar na água agora. 894 00:34:41,539 --> 00:34:45,085 Sim, é um bom dia. 895 00:34:46,586 --> 00:34:49,798 Pam, isso foi incrível. 896 00:34:49,839 --> 00:34:51,841 Mas ainda estou procurando para alguém 897 00:34:51,883 --> 00:34:53,885 com experiência em vendas. 898 00:34:59,307 --> 00:35:00,558 ♪ Pedras Flintstones conheça os Flintstones ♪ 899 00:35:00,600 --> 00:35:03,269 ♪ Eles são modernos Família da Idade da Pedra ♪ 900 00:35:03,311 --> 00:35:07,232 ♪ Da cidade de Bedrock ♪ 901 00:35:07,273 --> 00:35:10,110 ♪ Eles são uma página direto da história ♪ 902 00:35:10,151 --> 00:35:11,653 (Miguel) ♪ Ba da ba da ba ♪ 903 00:35:11,695 --> 00:35:13,905 ♪ Vamos passear com a família na rua ♪ 904 00:35:13,947 --> 00:35:15,407 ♪ Ba da ba da ♪ 905 00:35:15,448 --> 00:35:17,200 ♪ Através da cortesia dos dois pés do Fred ♪ 906 00:35:17,242 --> 00:35:18,410 ♪ Ba da ba da ♪ 907 00:35:18,451 --> 00:35:20,787 ♪ Quando você está com os Flintstones ♪ 908 00:35:20,829 --> 00:35:23,206 ♪ Divirta-se com yabba dabba doo ♪ 909 00:35:23,248 --> 00:35:25,041 ♪ Hora do dabba doo ♪ 910 00:35:25,083 --> 00:35:26,543 ♪ Teremos um gay velhos tempos ♪ 911 00:35:26,584 --> 00:35:29,921 [imitando Fred Flintstone] Wilmaaaaaaaaa! 912 00:35:29,963 --> 00:35:31,297 Legal.